罗马城的白玫瑰：第2章 第二卷

（第一幕郊外太阳已经落下。）

（德卢卡斯、卡瓦尔里同上。）

德卢卡斯：卡瓦尔里，我真为你感到高兴，以往你穿戴盔甲是为了保护你的身躯，但现在你卸去了盔甲，则是让你健硕的身躯温柔的呵护了你温暖的心脏，我发誓，现在的你比以往更迷人，更勇敢。

卡瓦尔里：感谢您的赞美，殿下。

德卢卡斯：不客气，兄弟，不过我们最好快一些了，尤利欧小姐的庆生舞会马上就要开始了，我知道该走哪儿过，卡瓦尔里，请跟随着我。

（星辰塔堡，舞会前院。）

（布鲁图家族仆人上。）

仆甲：彼得呢，彼得在哪？小姐的蛋糕还没有送来，其他人都到哪处去了？

仆乙：把桌子搬进去！把椅子搬进去！真糟糕，葡萄酒也没有送到！

仆甲：所有事情都压在我们身上，叫我们去洗个手的功夫都没有啦！

仆丙：嗨，老兄，我回来了，小姐的蛋糕和葡萄酒已经送来啦，说真的我已经筋疲力尽，但舞会马上就要结束布置。

仆甲：快来，兄弟，我们在这儿找你，在那儿找你，终于寻到你了，就差搬进去最后一张舞桌了。

仆丙：可是我并不能变成两个我。

仆乙：好了兄弟们！大家用力！（众仆将舞卓搬入舞厅，众仆下。）

（罗西、罗西夫人、尤利欧、贵宾及假面舞者上。）

罗西：诸位朋友，欢迎欢迎，脸上带着面具的先生们晚上要和美丽的女士小姐们跳一场舞呢，啊哈，我的孩子们，先生们，你们中间为什么会有人推三阻四的不愿意跳舞？我的朋友，我可以发誓，不愿意跳舞的一定是双手满是茧子，面容可恶的怪物，但我们布鲁图家族从来没有这样的先生，是的，从来没有，诸位朋友，欢迎欢迎，我从前也曾经带过假面，拦着一位姑娘的细腰，在他的耳边说些让她心花怒放的话儿，但这都过去了，过去了！仆人们，壁炉的火不够旺盛，别让他熄灭了，旺盛点，再旺盛点，让温暖和光亮充满星辰塔堡，让燥热的空气褪下绅士们多余的装束，这样才玩的尽兴！绅士们，跳起来吧，小姐们，站开点，再站开点，尤利欧，我的女儿，我们为你庆生，现在你也随着奏起的音乐，寻找一位如意郎君，跳起来吧！

罗西夫人：陛下，我的丈夫，我想现在我们已经是跳不起来的了，但您还记不记得我们最后一次戴着假面跳舞，是在什么时候？

罗西：话说因该有十五年了。

罗西夫人：不止了，不止了，罗西，我们的女儿都已经十六岁了哩！

德卢卡斯：老伯，那位站在角落拒绝了所有骑士邀请的小姐是谁？

仆丁：我不知道，先生。

德卢卡斯：我怎么能不喜欢这样的淑女，今晚在我第一次参加的舞会中，我看见了一位稚嫩的少女，那是用天鹅的绒毛画出的线条，勾勒出了眉眼，那是用秀丽的字迹书写在羊皮纸上的音符，在线条中交相辉映成一幅和谐的五线谱，要是想诠释这音符，奏起这五线谱美妙的音乐之章，探索其中的奥秘，我想可以通过她的嘴唇来诠释，没有比这更佳美好的夜晚，就连夜莺的歌唱也失去光彩，月亮落下的面纱也成为她的陪衬，如果她愿意和我共舞，就像鱼儿只会在水中欢快，再雄伟的壮举也需要记载！

德卢卡斯：啊！月亮见到她也会甘心成为配角，太阳也不能掩盖她的光亮，像是众神雕刻出女神的雕像，那一定是在今日落入了人间，她的眼睛被伊西斯祝福，如绿宝石一样清澈，如生命一般纯圣，耳边是璀璨的珠环，像是一只天鹅在渡鸦之中穿过，我将在舞会剩余的时间追随在其左右，我将会在剩余的时间中和她跳起舞来，握一握她的纤纤素手，丘比特虽然被纱布蒙住双眼，但爱神的弓箭却不偏不倚的射中我的心脏，被摈弃的感情从来都是似假非真，从此刻开始我才遇到我的绝世佳人！

罗西：真是被爱滋养坏了的小公主，夫人，我们的女儿尤利欧已经拒绝了好几位族人。

罗西夫人：随她去吧，我的丈夫，她还是那么的娇嫩。

罗西：那孩子是谁？

罗西夫人：随他去吧，这才是戴上面具的舞会。

德卢卡斯（向尤利欧）：如果我这凡尘的信徒，用这双手满是的尘污，亵渎了圣神的科林斯柱，这面具下的嘴唇，虔诚的信徒，愿意献上一吻来乞求宽恕。

尤利欧：信徒，我早就为你洗去尘污，何必将自己的双手折辱，洁白的心灵才是最虔诚的礼敬，神明本就可以洗涤你身上的罪恶，我的双手本就允许信徒接触，双掌的交合远胜如亲吻。

德卢卡斯：我愿用任何方式，来换取你的恩殊！

尤利欧：你的祷告以蒙神明允准。

（德卢卡斯吻向尤利欧。）

尤利欧：你的尘污却沾染上，我的唇间。

德卢卡斯：我的唇洁白如雪，神明也替我洗涤，但我再也不忍你替我拭去尘污，请允许我再一次的赎罪。

（德卢卡斯再次吻向尤利欧。）

（卡瓦尔里舞完，上。）

卡瓦尔里：殿下，午夜的钟声已经响起，夜莺也的歌喉也早已沙哑，如果再不离开西罗马，月光也将会抛弃我们，在布鲁图人的手上，我们现在就和绵羊一样。

嬷媪：小姐，你妈找你。

卡瓦尔里：谁是她的母亲？

嬷媪：哦，先生，您竟然不知道她是谁，她的母亲就是这座城堡的女主人，她的丈夫是西罗马的国王，罗西陛下，她美貌，她贤良淑德，而这就是她和国王陛下的唯一女儿！尤利欧公主！

德卢卡斯（心念）：不！凯撒家族的仇人！布鲁图·罗西的女儿！上帝为何这般玩弄于我？一瞬之间获得的爱情和欢愉，将用一生的折磨和思念来弥补！

（卡瓦尔里、德卢卡斯同下。）