杂言以诗之错丛：第5章 苏山小楚•见然

苏山小楚•见然

林墨雨

舷书悲信，紧绰楚忠。

寒山千令，棠红济海。

注释：

《苏山小楚》是我为纪念古代歌姬“苏小小”，‘苏山’，一词我用来形容小山，也暗指苏小小一类的底层人。‘小楚’，鲜明，华美的意思。

“舷书悲信，紧绰楚忠。”

“悲信”，‘悲’，指苏小小的经历；‘信’，指苏小小敢于追求爱情。

“楚忠”，‘楚’，指阮郁对苏小小经历的同情；‘忠’，指阮郁对苏小小之间爱情的忠诚。

译文：

苏小小坐在船里看到阮郁心里并没有因为自己的身世感到卑微甚至大胆的追求。阮郁听闻苏小小的经历后心里对他表示怜惜，表示不会辜负他的心意，不似那些纨绔子弟。

“寒山千令，棠红济海。”

“千令，”犹如千年。

“棠”，指萝卜海棠，即仙客来。象征着苏小小对阮郁深情厚谊和思念之情，海棠花也被视为坚韧的象征，因为它耐寒且能在逆境中生长，象征了苏小小不屈不挠的精神。

译文：阮郁因为受到身为宰相的协迫，不得离开苏小小，仿佛是数千年来注定的结局，苏小小并没有因为阮郁的离开灰心丧气，后来又了帮助落魄书生鲍仁，巧斗上江观察使孟浪。