杂言以诗之错丛：第4章 弱梅局

弱梅局

林墨雨

君之别有重草遇，

王前姓顾暗香茅。

花有花无花名花，

青女花下一枝春。

注释：

《弱梅局》的创作背景来自我与一位朋友闲谈时，听他提到孩子成绩后，我不经想起自己的学生时代。整首诗我用花草的角度来表达弱者并非是樗栎庸材。

“君之别有重草遇，王前姓顾暗香茅。”

“王前姓顾”：取自唐代刘禹锡的《乌衣巷》：“旧时王谢堂前燕。”，代指以王与马为首的姓氏。“姓”，以……姓。顾，顾虑。

“暗香”：梅花。

译文：

人在离别之后遇到街上的行人似曾相识，仿佛草丛的一株难以分辨。以王与马为首的姓氏注意到生活在茅屋中的人心里有些敬畏，因为他们就像是梅花一样坚定与清雅。

“花有花无花名花，青女花下一枝春。”

“青女”：掌管霜雪的女神。

译文：

于是心里不禁感慨：有的人就像是花一样，但他们却很卑微，甚至于连名字都没有人知道，直到青女降下一场霜雪，他们才慢慢崭露头角。